1
00:00:00,352 --> 00:00:04,260
(מוזיקה קלה)
(באגים מצייצים)

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,823
זה מלך.

3
00:00:06,870 --> 00:00:11,223
במשך 13 שנים הוא שלט בביתו הפרוע באפריקה.

4
00:00:13,470 --> 00:00:14,433
לוחם.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,528
השאגה שלו היא התגלמות העוצמה.

6
00:00:18,528 --> 00:00:20,945
(אריה שואג)

7
00:00:26,550 --> 00:00:28,113
מגן של גאווה.

8
00:00:30,450 --> 00:00:32,583
אבא לדור חדש.

9
00:00:34,980 --> 00:00:38,733
הוא היה גיבור, אח,

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,043
וסמל.

11
00:00:43,980 --> 00:00:45,393
שמו היה ססיל.

12
00:00:46,950 --> 00:00:50,520
טורף מפחיד, לאן שלא הלך,

13
00:00:50,520 --> 00:00:52,953
הסובבים אותו שמעו את קריאתו.

14
00:00:54,360 --> 00:00:55,950
וכשחייו נפלו

15
00:00:55,950 --> 00:01:00,483
על ידי חץ של צייד, ענה העולם.

16
00:01:02,460 --> 00:01:06,030
מותו עורר זעם ועצב בכל

17
00:01:06,030 --> 00:01:07,173
ששמע את סיפורו.

18
00:01:10,470 --> 00:01:15,115
חיים מפוארים ומורשת יוצאת דופן.

19
00:01:15,115 --> 00:01:18,448
(מוזיקה קלה נמשכת)

20
00:01:20,250 --> 00:01:21,153
נולד לשלוט.

21
00:01:28,035 --> 00:01:30,785
(מוזיקה דרמטית)

22
00:01:31,664 --> 00:01:36,664
(מוזיקה קלה)
(זברות נוהמות)

23
00:01:45,702 --> 00:01:48,535
(ניתז מים)

24
00:01:51,600 --> 00:01:55,171
אזור הפארק הלאומי Hwange של זימבבואה.

25
00:01:55,171 --> 00:01:56,763
ססיל נולד.

26
00:02:03,570 --> 00:02:07,230
כמו כל הזכרים הצעירים, ססיל ואחיו, לינדר,

27
00:02:07,230 --> 00:02:09,670
להתחיל את החיים הם כדורי מוך קטנים

28
00:02:11,460 --> 00:02:14,070
מבלים את ימיהם באכילה, שינה

29
00:02:14,070 --> 00:02:16,383
ולבדוק כל דבר שזז.

30
00:02:17,492 --> 00:02:22,492
(מוזיקה קלה נמשכת)
(ציוץ ציפורים)

31
00:02:35,790 --> 00:02:37,410
כבר מההתחלה,

32
00:02:37,410 --> 00:02:39,873
הוא מתהדר באישיות ייחודית.

33
00:02:45,630 --> 00:02:49,502
גור חסר פחד מוכן להשתלט על העולם.

34
00:02:49,502 --> 00:02:52,169
(מוזיקה שובבה)

35
00:02:55,620 --> 00:02:58,533
מעט גורי אריות מצליחים לעבור את השנה הראשונה שלהם.

36
00:03:02,010 --> 00:03:03,540
רוח הלחימה של ססיל

37
00:03:03,540 --> 00:03:07,443
והמסירות של אמו ערמה את הסיכויים לטובתו.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,813
אפילו אביו נופל מהקסם הבטוח שלו.

39
00:03:20,580 --> 00:03:23,730
לא הרבה גורים יעזו להיות כל כך מטורפים

40
00:03:23,730 --> 00:03:27,930
כלפי אריות זכרים שכידוע יש להם סובלנות נמוכה

41
00:03:27,930 --> 00:03:29,133
על שהציקו לו.

42
00:03:32,460 --> 00:03:35,210
(ציוץ ציפורים)

43
00:03:36,120 --> 00:03:40,140
ככל שהזמן מתקדם, והרעמה הקטנה שלו מתפתחת,

44
00:03:40,140 --> 00:03:43,203
אחיו, ליאנדר, הוא בן לוויה הקבוע שלו.

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,843
השיח השובב שלהם הופך אינטנסיבי יותר.

46
00:03:54,030 --> 00:03:56,103
הכנה לבגרות.

47
00:03:58,500 --> 00:04:01,863
רזה מעט כנוע כלפי ססיל הגדול יותר.

48
00:04:06,030 --> 00:04:07,770
הוא האח הקטן,

49
00:04:07,770 --> 00:04:10,290
אבל מאחורי השיכון הגועש,

50
00:04:10,290 --> 00:04:12,243
קשר עמוק יותר צומח.

51
00:04:14,280 --> 00:04:17,703
יבוא יום שבו הם חייבים להילחם זה לצד זה.

52
00:04:22,080 --> 00:04:25,743
לססיל תמיד יש את הגב של אחיו כשזה נחשב.

53
00:04:28,386 --> 00:04:29,430
(מוזיקה קלה)
(ציוץ ציפורים)

54
00:04:29,430 --> 00:04:31,110
ככל שהאחים גדלים,

55
00:04:31,110 --> 00:04:34,923
ססיל מתחילה להראות את כל הסימנים של מנהיג נולד.

56
00:04:36,000 --> 00:04:40,203
הביטחון השקט, המבט המלכותי.

57
00:04:41,160 --> 00:04:44,760
הוא אוכל קודם ורק כשהוא מתמלא

58
00:04:44,760 --> 00:04:47,013
האם אחיו תובע את חלקו.

59
00:04:56,520 --> 00:04:58,260
ככל שהחודשים חולפים,

60
00:04:58,260 --> 00:05:02,430
אביהם, אריה זקן מלכותי, מתחיל לראות אותם

61
00:05:02,430 --> 00:05:05,276
כאיום פוטנציאלי על הדומיננטיות שלו.

62
00:05:05,276 --> 00:05:08,526
(מוזיקה דרמטית קלה)

63
00:05:18,535 --> 00:05:23,118
האחים חייבים ללמוד את החוק האולטימטיבי של אריות זכרים.

64
00:05:25,350 --> 00:05:28,473
כתר מלך אף פעם לא יושב קל.

65
00:05:31,200 --> 00:05:35,250
זכר גאווה חייב לעשות כל מה שצריך כדי להגן על הדשא שלו

66
00:05:35,250 --> 00:05:36,663
והנקבות שלו,

67
00:05:40,920 --> 00:05:43,233
אפילו נגד בניו שלו.

68
00:05:45,420 --> 00:05:47,994
(מוזיקה מותחת)

69
00:05:47,994 --> 00:05:52,994
(אריות שואגים)
(מוזיקה מתוחה)

70
00:05:54,990 --> 00:05:56,403
אמא שלהם מסתובבת בהם.

71
00:06:12,922 --> 00:06:17,922
(אריות שואגים)
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

72
00:06:50,951 --> 00:06:52,701
המסר ברור.

73
00:06:54,778 --> 00:06:59,778
(מוזיקה דרמטית קלה)
(אריה שואג)

74
00:07:03,000 --> 00:07:05,463
לינדר וססיל חייבים ללכת.

75
00:07:07,598 --> 00:07:12,598
(מוזיקה דרמטית קלה)
(ציוץ ציפורים)

76
00:07:27,438 --> 00:07:30,180
האחים הגורשים מתעכבים בקרבת מקום.

77
00:07:30,180 --> 00:07:33,090
שקר עולם לא מוכר ומסוכן

78
00:07:33,090 --> 00:07:35,733
מעבר לבטיחות גבולות הגאווה שלהם.

79
00:07:37,030 --> 00:07:42,030
(באגים מתחבטים)
(מוזיקה דרמטית קלה)

80
00:07:43,410 --> 00:07:45,933
אבל סבלנותו של אביהם פוחתת.

81
00:07:49,668 --> 00:07:53,751
(מוזיקה דרמטית קלה נמשכת)

82
00:08:07,848 --> 00:08:10,848
(מוזיקה מותחת)

83
00:08:12,878 --> 00:08:17,878
(מוזיקה דרמטית)
(אריות שואגים)

84
00:08:40,170 --> 00:08:44,073
הרשמי שלה; הבגרות החלה.

85
00:08:47,662 --> 00:08:50,310
(ציוץ ציפורים)

86
00:08:50,310 --> 00:08:51,990
הם כולם לבד.

87
00:08:51,990 --> 00:08:54,123
הגאווה שלהם הפנתה להם עורף.

88
00:08:58,170 --> 00:09:02,553
הם משוטטים בשממה לא מוכרת עם בטן ריקות.

89
00:09:04,731 --> 00:09:08,160
(ציפורים צווחות)
(מוזיקה קלה)

90
00:09:08,160 --> 00:09:11,343
גרוטאות שנזרקות הן נפילה נדירה.

91
00:09:14,460 --> 00:09:16,923
גניבה מאוכלי נבלות תעשה.

92
00:09:18,040 --> 00:09:23,040
(מוזיקה קלה)
(ציפורים צווחות)

93
00:09:33,150 --> 00:09:36,963
רק אחד מכל שמונה אריות זכרים מגיעים לבגרות.

94
00:09:40,770 --> 00:09:43,260
בגיל הזה, הם מגושמים,

95
00:09:43,260 --> 00:09:47,373
ציידים חסרי ניסיון עם אויבים בכל צעד ושעל.

96
00:09:51,210 --> 00:09:53,040
לאן שהם משוטטים,

97
00:09:53,040 --> 00:09:55,923
הם חודרים לטריטוריה של זכר אחר.

98
00:10:01,440 --> 00:10:04,263
אריות מבוגרים מהווים איום מתמיד.

99
00:10:14,626 --> 00:10:19,050
לא רק אריות אחרים הם צריכים להיזהר מהם.

100
00:10:19,050 --> 00:10:21,960
נמשך לריח של ג'ירפה מתה,

101
00:10:21,960 --> 00:10:25,170
ההבטחה לארוחה ענקית טובה מדי

102
00:10:25,170 --> 00:10:27,483
לוותר על האחים הרעבים.

103
00:10:29,580 --> 00:10:33,090
הם לא יכולים להניח לרגע את המשמר שלהם;

104
00:10:33,090 --> 00:10:37,147
עוד אויב מסוכן לא פחות מסתתר כאן.

105
00:10:37,147 --> 00:10:39,510
(מוזיקה מותחת)

106
00:10:39,510 --> 00:10:40,947
צבועים.

107
00:10:40,947 --> 00:10:43,780
(צבועים נוהמים)

108
00:10:46,230 --> 00:10:51,090
ססיל ולינדר, עדיין צעירים וחסרי ביטחון עצמי,

109
00:10:51,090 --> 00:10:53,043
אל תעז לקחת את השבט.

110
00:10:58,410 --> 00:11:01,200
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם

111
00:11:01,200 --> 00:11:04,470
כאשר צבועים מתאספים, והאחים נסוגים

112
00:11:04,470 --> 00:11:05,913
עם בטן ריקה.

113
00:11:08,560 --> 00:11:11,393
(צבועים צוחקים)

114
00:11:18,936 --> 00:11:21,420
המשתה נופל על השבט.

115
00:11:21,420 --> 00:11:24,963
ניקוי ארוחות לא יהיה קל עם צבועים בסביבה.

116
00:11:30,150 --> 00:11:34,383
כדי לחיות, עליהם ללמוד לצוד בעצמם.

117
00:11:37,608 --> 00:11:40,336
(באגים מצייצים)

118
00:11:40,336 --> 00:11:43,110
(מוזיקה דרמטית קלה)

119
00:11:43,110 --> 00:11:45,780
ססיל וליאנדר חייבים לחדד את כישוריהם

120
00:11:45,780 --> 00:11:47,913
בתור ציידים או רעבים.

121
00:11:53,760 --> 00:11:56,103
תאו קייפ הם המטרה הראשונה שלהם.

122
00:11:57,480 --> 00:11:59,703
ההסתבכות איתם דורשת עבודת צוות.

123
00:12:02,223 --> 00:12:05,306
(מוזיקה מותחת)

124
00:12:14,187 --> 00:12:18,492
וההימור הטוב ביותר שלהם הוא ליצור דריסה.

125
00:12:18,492 --> 00:12:20,992
(מוזיקה מתוחה)

126
00:12:38,492 --> 00:12:41,909
התאו יכול לחוש את חוסר הניסיון שלהם.

127
00:12:58,860 --> 00:13:00,930
הפיכת השולחנות עם פוטנציאל

128
00:13:00,930 --> 00:13:02,994
מתקפת נגד קטלנית.

129
00:13:02,994 --> 00:13:05,661
(אריות שואגים)

130
00:13:09,480 --> 00:13:10,950
האחים בדרך

131
00:13:10,950 --> 00:13:13,623
מעל הראש שלהם עם טרף גדול כל כך,

132
00:13:16,740 --> 00:13:20,863
אבל עגל עושה את פרס הניחומים המושלם.

133
00:13:20,863 --> 00:13:23,530
(באגים מצייצים)

134
00:13:26,700 --> 00:13:29,340
ססיל מוריד את העגל לבד,

135
00:13:29,340 --> 00:13:33,240
אבל אחיו נכנס במהירות כדי לעזור להשתיק את הטרף שלהם.

136
00:13:33,240 --> 00:13:35,943
קריאת מצוקה מושכת תחרות.

137
00:13:39,270 --> 00:13:42,604
החגיגה המיוחלת יכולה להתחיל.

138
00:13:42,604 --> 00:13:45,854
(מוזיקה דרמטית קלה)

139
00:13:48,750 --> 00:13:52,683
בכל ציד, האחים יוצרים יחידת ציד חלקה.

140
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
כמו אביהם, הם הפכו למפלצת

141
00:13:57,960 --> 00:14:01,753
אריות בגודל ועכשיו הם מוכנים לתבוע

142
00:14:04,114 --> 00:14:06,333
טריטוריה משלהם.

143
00:14:10,649 --> 00:14:13,394
וזה אומר להתחיל במלחמה.

144
00:14:13,394 --> 00:14:16,394
(מוזיקה מותחת)

145
00:14:21,303 --> 00:14:24,053
(מוזיקה דרמטית)

146
00:14:27,162 --> 00:14:29,730
הזכר הזקן האפרורי באזור הצפון

147
00:14:29,730 --> 00:14:32,583
של Hwange אינו זר לקרב.

148
00:14:38,220 --> 00:14:41,160
ססיל ולינדר מכירים את הזכר הבוגר הזה

149
00:14:41,160 --> 00:14:44,343
חסר דבר אחד: אחד את השני.

150
00:14:45,840 --> 00:14:47,940
הם מתכוננים לקרב.

151
00:14:47,940 --> 00:14:52,940
(מוזיקה דרמטית)
(אריות שואגים)

152
00:14:54,330 --> 00:14:56,850
הגארד הזקן פגש את המשחק שלו.

153
00:14:56,850 --> 00:14:58,923
הוא לא יכול לגבור על שני אחים.

154
00:15:02,460 --> 00:15:03,573
הוא נכנע.

155
00:15:08,970 --> 00:15:10,740
כדי שההפיכה שלהם תצליח,

156
00:15:10,740 --> 00:15:15,423
עליהם לפנות מכשול אחרון: הלביאות.

157
00:15:24,820 --> 00:15:28,080
הגאווה הזו של ציידים ולוחמים מנוסים

158
00:15:28,080 --> 00:15:30,723
לא יאפשר לחלשים להוליד את הגורים שלהם.

159
00:15:31,737 --> 00:15:36,737
(מוזיקה דרמטית קלה)
(ציוץ ציפורים)

160
00:15:43,350 --> 00:15:46,143
אלו הם המנהיגים האמיתיים של הגאווה.

161
00:15:59,070 --> 00:16:02,403
קבלתם מגבשת את מעמדו של האח.

162
00:16:19,890 --> 00:16:23,250
בפעם הראשונה מאז שעזבו את גאוות הלידה שלהם,

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,623
האחים כבר לא לבד.

164
00:16:28,650 --> 00:16:32,100
הם מצאו את מה שאריות זכרים מבלים את כל הבוגר שלהם

165
00:16:32,100 --> 00:16:35,613
חיים נלחמים למען: משפחה.

166
00:16:39,270 --> 00:16:41,640
הגנה על הגאווה שלהם מפני פולשים

167
00:16:41,640 --> 00:16:44,073
נופל ישר על כתפיהם.

168
00:16:46,740 --> 00:16:50,010
בתמורה, יש להם את הפריבילגיה לצבור

169
00:16:50,010 --> 00:16:51,603
הדור הבא.

170
00:16:54,679 --> 00:16:59,340
(מוזיקה קלה)
(ציוץ ציפורים)

171
00:16:59,340 --> 00:17:03,300
ססיל הוא כעת ענק בעל רעמה שחורה.

172
00:17:03,300 --> 00:17:07,653
הרעמה הכהה יותר שלו היא אות של טסטוסטרון ותעוזה,

173
00:17:08,520 --> 00:17:11,313
וזה משגע את הנקבות.

174
00:17:26,867 --> 00:17:29,610
(מוזיקה עדינה)

175
00:17:29,610 --> 00:17:34,113
המלטה ראשונה של גורים, דור חדש.

176
00:17:38,609 --> 00:17:42,244
(מוזיקה דרמטית קלה)

177
00:17:42,244 --> 00:17:44,744
הגאווה הגוברת הזו זקוקה לאוכל.

178
00:17:47,820 --> 00:17:48,723
הרבה מזה.

179
00:17:52,025 --> 00:17:54,510
(מוזיקה דרמטית קלה)

180
00:17:54,510 --> 00:17:56,823
באפלו הם גדולים, אבל איטיים.

181
00:17:58,440 --> 00:18:01,353
הם דורשים כוח של זכר כדי לתפוס.

182
00:18:05,280 --> 00:18:09,033
לססיל וללינדר יש את השריר הנדרש כדי להצליח.

183
00:18:09,906 --> 00:18:14,906
(מוזיקה מותחת)
(באפלו נוחר)

184
00:18:36,420 --> 00:18:39,450
בזמן שהאחים מצמידים את התאו לקרקע,

185
00:18:39,450 --> 00:18:41,463
הלביאות הולכות על הגרון.

186
00:18:44,070 --> 00:18:48,420
ססיל וליאנדר יתבעו את חלק הארי בהרג הזה,

187
00:18:48,420 --> 00:18:51,063
אבל יש מספיק לכל הגאווה.

188
00:18:56,040 --> 00:18:59,310
ניזון היטב, ועם הנקבות לצידן

189
00:18:59,310 --> 00:19:02,010
והמלטה של גורים לרגליהם,

190
00:19:02,010 --> 00:19:04,923
ססיל ואחיו חיו את החיים הטובים.

191
00:19:17,100 --> 00:19:19,620
מעטים יעזו לאתגר אותם.

192
00:19:19,620 --> 00:19:22,478
פחות יביסו אותם בקרב.

193
00:19:22,478 --> 00:19:25,311
(ציוץ ציפורים)

194
00:19:28,524 --> 00:19:30,930
(מוזיקה מותחת)

195
00:19:30,930 --> 00:19:34,353
אבל איום חדש החל את מסע השלטון שלו.

196
00:19:36,030 --> 00:19:38,876
וזה ממש מעבר לפינה.

197
00:19:38,876 --> 00:19:42,209
(מוזיקה דרמטית קלה)

198
00:19:43,725 --> 00:19:46,725
(מוזיקה מותחת)

199
00:19:49,020 --> 00:19:52,620
לקואליציה חדשה של אריות זכרים יש עיניים

200
00:19:52,620 --> 00:19:54,423
על הטריטוריה של ססיל.

201
00:19:56,220 --> 00:19:57,813
ארבעה חברים חזקים.

202
00:20:01,500 --> 00:20:04,923
הגדולה והחזקה ביותר נקראת יריחו.

203
00:20:09,812 --> 00:20:13,112
(מוזיקה מותחת)
(ציוץ ציפורים)

204
00:20:13,112 --> 00:20:15,529
(אריה שואג)

205
00:20:18,270 --> 00:20:23,270
שאגתו, החזקה והחזקה, היא קריאת קרב.

206
00:20:23,303 --> 00:20:26,053
(מוזיקה דרמטית)

207
00:20:33,600 --> 00:20:36,450
ג'ריקו גדול, אבל הוא צעיר ממנו בשנה

208
00:20:36,450 --> 00:20:40,590
מאשר ססיל ורעמתו הקלה יותר מסמנים אותו כנחות

209
00:20:40,590 --> 00:20:43,204
בין אריות רעמות כהות יותר.

210
00:20:43,204 --> 00:20:46,787
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

211
00:20:58,350 --> 00:21:01,953
אבל עם הקואליציה שלו באגפים, הוא לא קל משקל.

212
00:21:04,814 --> 00:21:06,930
(אריה שואג)

213
00:21:06,930 --> 00:21:08,913
האתגר של יריחו ברור.

214
00:21:14,340 --> 00:21:16,530
ססיל ולינדר לא יחזרו

215
00:21:16,530 --> 00:21:18,420
למטה מזכרים צעירים יותר.

216
00:21:18,420 --> 00:21:21,481
כדי להגן על הממלכה שלהם, הם נלחמים.

217
00:21:21,481 --> 00:21:24,690
(מוזיקה מתוחה)

218
00:21:24,690 --> 00:21:28,710
בתוך הכאוס, ססיל ולינדר נפרדים.

219
00:21:28,710 --> 00:21:31,560
(אריות נוהמים)
(מוזיקה דרמטית)

220
00:21:31,560 --> 00:21:34,230
נלחם בשתי חזיתות,

221
00:21:34,230 --> 00:21:36,513
כל אחד חייב להילחם בשני יריבים.

222
00:21:38,617 --> 00:21:41,703
שני יריביו של לינדר מצמידים אותו.

223
00:21:44,400 --> 00:21:47,610
כמו גלדיאטור, ססיל נלחם ומביס

224
00:21:47,610 --> 00:21:50,583
שני הזכרים האחרים, פצעו אחד אנושות.

225
00:21:53,910 --> 00:21:57,957
הוא ממהר להגן על אחיו, אבל זה מאוחר מדי.

226
00:22:02,742 --> 00:22:03,870
(מוזיקה קודרת)

227
00:22:03,870 --> 00:22:06,093
לינדר מת.

228
00:22:08,700 --> 00:22:11,613
משאירים את ססיל לבד ופצוע.

229
00:22:14,184 --> 00:22:17,434
(מוזיקה דרמטית קלה)

230
00:22:19,830 --> 00:22:23,673
מובס לחלוטין, הוא חייב לברוח מהטריטוריה שלו.

231
00:22:26,250 --> 00:22:31,113
פצועים ובודדים, כך מתים רוב האריות הזכרים.

232
00:22:31,985 --> 00:22:35,235
(מוזיקה דרמטית קלה)

233
00:22:45,090 --> 00:22:47,673
הוא נעלם ללא עקבות.

234
00:22:51,937 --> 00:22:56,820
הקואליציה המנצחת של יריחו, כעת שלושה חברים חזקים,

235
00:22:56,820 --> 00:23:00,930
מבסס את עצמו כזכרים טריטוריאליים חדשים,

236
00:23:00,930 --> 00:23:04,530
להרוג את כל הגורים של ססיל וליאנדר.

237
00:23:04,530 --> 00:23:07,780
(מוזיקה דרמטית קלה)

238
00:23:14,970 --> 00:23:17,373
אבל ימי התהילה שלהם לא נמשכים.

239
00:23:19,590 --> 00:23:22,650
לפני שהם יכולים להוליד את הדור שלהם,

240
00:23:22,650 --> 00:23:25,500
שני אחיה הנותרים של יריחו מפתים

241
00:23:25,500 --> 00:23:29,039
מהשמורה ונהרג על ידי ציידים.

242
00:23:29,039 --> 00:23:31,980
(מוזיקה קודרת)
(ציוץ ציפורים)

243
00:23:31,980 --> 00:23:35,400
גבולות יריחו נמצאים כעת בסכנה.

244
00:23:35,400 --> 00:23:39,243
איומים חדשים וקואליציות יריבות מתנשאים בקרבת מקום.

245
00:23:41,940 --> 00:23:45,243
לבדו, הוא לא יכול להגן על הטריטוריה שלו.

246
00:23:47,250 --> 00:23:52,065
כמו ססיל, ג'ריקו הופכת למנודה ונעלמת.

247
00:23:52,065 --> 00:23:54,565
(מוזיקה קלה)

248
00:23:57,450 --> 00:24:02,133
שניהם לוחמים שנפלו לכאורה, הם אינם נראים במשך חודשים.

249
00:24:04,380 --> 00:24:08,493
גאוות הלביאות של ססיל לבד וללא מלך.

250
00:24:10,890 --> 00:24:14,283
החלל שהם משאירים מאחוריהם אדוות על הוואנגה.

251
00:24:15,270 --> 00:24:20,270
שני יריבים עזים, שני אריות אדירים, שניהם הפסידו.

252
00:24:24,750 --> 00:24:25,893
אבל לא להרבה זמן.

253
00:24:28,170 --> 00:24:32,223
מהעורף מופיע ענק בעל רעמה כהה.

254
00:24:42,000 --> 00:24:45,273
אין לטעות בשטף המלכותי של ססיל.

255
00:24:46,770 --> 00:24:48,903
שובו של מלך.

256
00:24:51,480 --> 00:24:52,713
אבל הוא לא לבד.

257
00:24:56,220 --> 00:25:01,143
כנגד כל הסיכויים, בכתפו, נמצאת יריחו.

258
00:25:05,148 --> 00:25:07,020
(מוזיקה דרמטית קלה)
(ציוץ ציפורים)

259
00:25:07,020 --> 00:25:11,493
פעם אויבים מושבעים, עכשיו ברית יוצאת דופן.

260
00:25:14,640 --> 00:25:19,623
מהיום והלאה, ססיל ויריחו הם המקום שבו הם שייכים;

261
00:25:20,490 --> 00:25:22,083
זה לצד זה.

262
00:25:23,430 --> 00:25:27,993
כשלצדו אחיו החדש, הביטחון העצמי של ססיל חוזר,

263
00:25:29,700 --> 00:25:31,893
כמו הרעב שלו לשלוט.

264
00:25:33,180 --> 00:25:36,240
ססיל הולך כעת בצעד מלכותי

265
00:25:36,240 --> 00:25:38,883
ובהייה שמצרה כבוד.

266
00:25:45,690 --> 00:25:49,060
הם חזרו לתבוע מחדש את השטחים הישנים שלהם

267
00:25:50,460 --> 00:25:51,723
והגאווה שלהם.

268
00:25:56,460 --> 00:25:59,253
השתלטות גאווה הן עניינים עוינים.

269
00:26:01,860 --> 00:26:05,793
נקבות זהירות יכולות לפעול באגרסיביות כלפי משטר חדש.

270
00:26:11,610 --> 00:26:14,850
למרות שכולם היו פעם משפחה מאושרת,

271
00:26:14,850 --> 00:26:18,780
יותר מדי זמן עבר מאז שהלביאות ראו את ססיל

272
00:26:18,780 --> 00:26:22,203
או יריחו, ולעולם לא ביחד.

273
00:26:26,771 --> 00:26:30,030
הזכרים חייבים להשגיח על צעדיהם.

274
00:26:30,030 --> 00:26:31,143
מספרם גדול יותר.

275
00:26:34,480 --> 00:26:37,147
(אריות שואגים)

276
00:26:50,190 --> 00:26:53,190
ססיל בשיא חייו

277
00:26:53,190 --> 00:26:56,643
ואולי אריה הבר הגדול ביותר באפריקה.

278
00:26:59,370 --> 00:27:03,213
הוא ויריחו הם הבחירה הברורה עבור הנקבות.

279
00:27:04,187 --> 00:27:07,437
(מוזיקה דרמטית קלה)

280
00:27:09,450 --> 00:27:11,883
הם מקבלים בברכה את השומר הישן בחזרה.

281
00:27:16,110 --> 00:27:19,230
ססיל ויריחו חולקים את האחריות

282
00:27:19,230 --> 00:27:24,017
של סיור בגבולות, ציד והבאת גורים.

283
00:27:27,518 --> 00:27:31,601
(מוזיקה דרמטית קלה נמשכת)

284
00:27:33,270 --> 00:27:36,063
הם עכשיו אחים מכל הבחינות.

285
00:27:43,169 --> 00:27:47,220
הלביאה מציינת שהם מוכנים להזדווג,

286
00:27:47,220 --> 00:27:50,307
מגבשים את חזרתם לגאווה.

287
00:27:50,307 --> 00:27:52,807
(מוזיקה קלה)

288
00:27:57,120 --> 00:28:00,570
שוב, הודות לגודלו ולרעמתו,

289
00:28:00,570 --> 00:28:03,960
ססיל נבחר לעתים קרובות יותר על פני יריחו

290
00:28:03,960 --> 00:28:06,333
כבחירת בן הזוג של הנקבה.

291
00:28:25,880 --> 00:28:30,880
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה קלה)

292
00:28:34,020 --> 00:28:37,893
חודשים מאוחר יותר, ואין סימן לנקבות הבוגרות,

293
00:28:51,046 --> 00:28:53,970
האחים הלוחמים הם עכשיו אבות,

294
00:28:53,970 --> 00:28:56,149
ולא רק המלטה אחת.

295
00:28:56,149 --> 00:29:01,066
(מוזיקה קלה)
(גור מיאו)

296
00:29:08,580 --> 00:29:12,990
ככל שהימים חולפים, כל לביאה מגיחה מהסוד שלה

297
00:29:12,990 --> 00:29:16,563
מאורה לידה כדי להכיר לגורים שלה את הגאווה.

298
00:29:19,740 --> 00:29:21,360
הם בני כמה שבועות,

299
00:29:21,360 --> 00:29:24,483
והגיע הזמן לפגוש את אבותיהם.

300
00:29:33,335 --> 00:29:37,867
חלקו של האריה מהגורים שייך כנראה לססיל.

301
00:29:37,867 --> 00:29:42,867
(אריה נוהם)
(מוזיקה קלה)

302
00:29:46,920 --> 00:29:49,980
תוך זמן קצר הוא מוצא את עצמו מוקף

303
00:29:49,980 --> 00:29:52,893
על ידי קהל עטוף של ססילס הקטנות.

304
00:29:58,290 --> 00:30:00,000
הם גדלים מהר,

305
00:30:00,000 --> 00:30:03,153
יחד עם הסקרנות והביטחון שלהם.

306
00:30:04,021 --> 00:30:09,021
(מוזיקה שובבה)
(ציוץ ציפורים)

307
00:30:10,050 --> 00:30:12,540
ססיל היא כעת המטרה האהובה עליהם

308
00:30:12,540 --> 00:30:14,493
במשחק של לתקוע את הדוב.

309
00:30:20,640 --> 00:30:23,057
(אריה שואג)

310
00:30:28,680 --> 00:30:32,610
ססיל ויריחו נלחמו בקרבות עד מוות,

311
00:30:32,610 --> 00:30:35,520
אבל מוליד 24 גורים ביניהם

312
00:30:35,520 --> 00:30:38,133
הוא אתגר אחר לגמרי.

313
00:30:41,232 --> 00:30:43,732
(מוזיקה קלה)

314
00:30:47,220 --> 00:30:52,220
ססיל ויריחו, קרב עם צלקות מציד ולחימה,

315
00:30:52,260 --> 00:30:53,580
בעלי סבלנות מוגבלת

316
00:30:53,580 --> 00:30:56,223
ממספר קבוצות של שיניים חדות כתער.

317
00:31:07,500 --> 00:31:11,580
צאצאיו רודפים אחריו ביותר מדרך אחת.

318
00:31:11,580 --> 00:31:15,563
הם אפילו ירשו את הנטייה החצופה שלו.

319
00:31:15,563 --> 00:31:18,230
(אריה נוהם)

320
00:31:31,650 --> 00:31:33,240
הלביאה תמיד

321
00:31:33,240 --> 00:31:35,823
על המשמר עם זכרים מסביב לגורים שלהם.

322
00:31:37,542 --> 00:31:39,030
(אריה נוהם)

323
00:31:39,030 --> 00:31:41,160
אמהות מתירניות ממהרות לקפוץ

324
00:31:41,160 --> 00:31:43,803
להגנת צאצאיהם השובבים.

325
00:31:46,382 --> 00:31:49,049
(אריות שואגים)

326
00:31:55,320 --> 00:31:57,633
גם אם הם בדיוק כמו אבא שלהם.

327
00:32:00,174 --> 00:32:02,841
(אריות שואגים)

328
00:32:23,070 --> 00:32:26,730
המפוח של ססיל לשמור על השקט מתנפץ במהירות

329
00:32:26,730 --> 00:32:29,097
על ידי עדר של פילים משמיעים.

330
00:32:29,979 --> 00:32:33,229
(פילים חוצצים)

331
00:32:34,409 --> 00:32:37,076
(מוזיקה שובבה)

332
00:33:05,340 --> 00:33:07,893
הפילים של הוואנגה לא סומכים על אריות.

333
00:33:10,049 --> 00:33:13,299
(מוזיקה דרמטית קלה)

334
00:33:19,536 --> 00:33:22,619
(פיל שואג)

335
00:33:23,736 --> 00:33:26,986
(פילים חוצצים)

336
00:33:42,025 --> 00:33:44,820
הגורים נמצאים בסכנת מעיכה ממשית

337
00:33:44,820 --> 00:33:48,003
מתחת לכף רגלו העצומה של מטריארך מגן.

338
00:34:00,115 --> 00:34:03,660
טיול משפחתי אל בור המים הוא רמה חדשה

339
00:34:03,660 --> 00:34:05,043
של רעיית חתולים.

340
00:34:11,340 --> 00:34:13,410
עם הפילים בקרבת מקום,

341
00:34:13,410 --> 00:34:17,253
הלביאות אינן יכולות להניח לרגע את השמירה שלהן.

342
00:34:24,060 --> 00:34:27,033
אבל יש להם פרט אבטחה.

343
00:34:30,090 --> 00:34:33,510
בזמן שיריחו מלווה את המשפחה, שומר על זהירות

344
00:34:33,510 --> 00:34:37,293
עין על המטריארך, ססיל משחק שומר ראש.

345
00:34:39,943 --> 00:34:43,050
(אריה נוהם)

346
00:34:43,050 --> 00:34:46,203
אפילו היצורים הגדולים ביותר לא מפחידים אותו.

347
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
אם הם רוצים להציק למשפחתו,

348
00:34:49,920 --> 00:34:52,353
הם יצטרכו לעבור אותו קודם.

349
00:34:58,595 --> 00:34:59,910
(מוזיקה מותחת)

350
00:34:59,910 --> 00:35:02,553
לפילים יש סיבה לחשוד.

351
00:35:06,450 --> 00:35:08,823
האחים האלה הם ציידי פילים.

352
00:35:12,019 --> 00:35:13,440
(מוזיקה דרמטית קלה)

353
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
בשיא העונה היבשה,

354
00:35:15,480 --> 00:35:18,990
הגאווה הזו מכוונת לשמצה בעגלי פילים,

355
00:35:18,990 --> 00:35:21,843
לפעמים הורגים עגל ביום.

356
00:35:23,730 --> 00:35:27,510
אם העדר נצמד, אי אפשר לגעת בהם.

357
00:35:27,510 --> 00:35:30,690
אבל צעיר תועה או אבוד הוא משחק הוגן

358
00:35:30,690 --> 00:35:32,493
עבור ססיל ומשפחתו.

359
00:35:33,547 --> 00:35:36,047
(מוזיקה מתוחה)

360
00:35:53,318 --> 00:35:58,318
(חצוצרות פיל)
(אריה רוטן)

361
00:36:09,976 --> 00:36:12,690
Hwange הוא אחד המקומות הבודדים באפריקה

362
00:36:12,690 --> 00:36:15,483
שבו אריות טורפים באופן קבוע פילים.

363
00:36:18,856 --> 00:36:21,439
(מוזיקה קודרת)

364
00:36:37,755 --> 00:36:41,005
(פילים חוצצים)

365
00:36:46,496 --> 00:36:50,329
העדר יודע שזה מאוחר מדי להציל את העגל,

366
00:36:52,320 --> 00:36:55,576
אבל הם עדיין משמיעים את אי הסכמתם.

367
00:36:55,576 --> 00:36:58,826
(פילים חוצצים)

368
00:37:01,650 --> 00:37:05,490
במעגל המכריע של החיים, הגוף של אחד

369
00:37:05,490 --> 00:37:07,563
מאכיל את פיותיהם של רבים.

370
00:37:17,760 --> 00:37:21,663
ארבעה מהגורים האחרונים של ססיל הם נקבות.

371
00:37:23,310 --> 00:37:25,203
זה ההרג הראשון שלהם.

372
00:37:29,190 --> 00:37:31,947
הם פגיעים וזעירים,

373
00:37:31,947 --> 00:37:34,447
(מוזיקה קלה)

374
00:37:43,980 --> 00:37:48,093
אבל יש להם את האריה הגדול ביותר באפריקה כמגן שלהם.

375
00:37:50,250 --> 00:37:53,430
במקלט הזה, שבו ציד אסור,

376
00:37:53,430 --> 00:37:56,970
ססיל לא רואה באדם אויב,

377
00:37:56,970 --> 00:38:01,353
אבל גודלו, רעמתו ויופיו קבעו מחיר על ראשו.

378
00:38:02,790 --> 00:38:05,913
זו הייתה הפעם האחרונה שהוא נראה בחיים.

379
00:38:07,294 --> 00:38:12,294
(מוזיקה דרמטית קלה)
(ציוץ ציפורים)

380
00:38:18,602 --> 00:38:21,019
(אריה שואג)

381
00:38:25,050 --> 00:38:28,920
במשך ימים מהדהדות שאגות הקשר של יריחו

382
00:38:28,920 --> 00:38:32,373
מעבר לכר הדשא קורא לאחיו.

383
00:38:34,435 --> 00:38:36,852
(אריה שואג)

384
00:38:50,970 --> 00:38:52,623
הם נשארים ללא מענה.

385
00:38:54,091 --> 00:38:58,513
העתיד שלו ושל הגאווה שלו תלוי כעת על הכף.

386
00:39:01,506 --> 00:39:02,339
(מוזיקה קלה)

387
00:39:02,339 --> 00:39:07,260
כשססיל איננו, גורלו ידוע רק בעולם האנושי,

388
00:39:07,260 --> 00:39:10,350
סגן יריחו הנאמן שלו חייב לשאת

389
00:39:10,350 --> 00:39:13,533
להמשיך ולשמור על הגאווה לבד.

390
00:39:15,690 --> 00:39:18,813
אריה בודד כנגד כל הסיכויים.

391
00:39:22,710 --> 00:39:26,970
ימים מדממים לתוך שבועות לאחר היעלמותה של ססיל.

392
00:39:26,970 --> 00:39:28,893
יריחו עומדת חזק.

393
00:39:32,100 --> 00:39:35,103
כעת הוא האב והמגן היחיד.

394
00:39:36,409 --> 00:39:38,767
(מוזיקה קלה)

395
00:39:38,767 --> 00:39:41,880
טיפולו של יריחו בגורים של אחיו שנפלו

396
00:39:41,880 --> 00:39:44,880
אינו דומה לאף אחד שנראה בעבר.

397
00:39:44,880 --> 00:39:47,310
הוא משחק איתם ומטפח אותם

398
00:39:47,310 --> 00:39:49,413
כשהם ממשיכים לשגשג.

399
00:39:51,990 --> 00:39:55,890
ארבע הלביאות הקטנות הן הצל הקבוע שלו.

400
00:39:55,890 --> 00:39:59,163
תחת השגחתו, הם גדלים מהר וחזקים.

401
00:40:04,180 --> 00:40:06,480
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה קלה)

402
00:40:06,480 --> 00:40:11,013
שבועות הופכים לשנים כשהעונות הבלתי ניתנות לעצירה של הוואנגה מתחלפות.

403
00:40:12,900 --> 00:40:16,110
ובזריחה, בפאן נגוושלה,

404
00:40:16,110 --> 00:40:20,343
מורשתו של ססיל מתחילה להתעורר על שפת המים.

405
00:40:23,940 --> 00:40:25,913
ארבע בנותיו השתנו

406
00:40:25,913 --> 00:40:29,913
מהערצת גורים ועד ליפות גמישות.

407
00:40:32,430 --> 00:40:37,173
ואיתם, הנכדים של ססיל.

408
00:40:38,153 --> 00:40:40,653
(מוזיקה קלה)

409
00:40:55,740 --> 00:40:59,733
בגיל שישה שבועות הם לומדים את דרכי העולם.

410
00:41:02,310 --> 00:41:04,953
המלכים והמלכות הבאים של הוואנגה.

411
00:41:05,895 --> 00:41:08,395
(מוזיקה קלה)

412
00:41:30,897 --> 00:41:32,760
הגאווה משגשגת,

413
00:41:32,760 --> 00:41:36,213
ועם גורים שגדלים במהירות, תמיד רעבים.

414
00:41:40,527 --> 00:41:43,694
(תאואים שואגים)

415
00:41:46,983 --> 00:41:49,983
(מוזיקה מותחת)

416
00:41:51,270 --> 00:41:54,033
האמהות שלהם הן ציידים מיומנים וזריזים.

417
00:42:02,903 --> 00:42:06,736
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

418
00:42:08,610 --> 00:42:10,113
הם נעים בסנכרון.

419
00:42:13,650 --> 00:42:16,653
התקשורת שלהם שקטה, אך מושלמת.

420
00:42:18,940 --> 00:42:21,690
(מוזיקה דרמטית)

421
00:42:30,120 --> 00:42:32,733
הגנים של ססיל זוהרים בהם.

422
00:42:34,230 --> 00:42:36,483
הם אריות גדולים וחסרי פחד.

423
00:42:37,860 --> 00:42:41,223
השרירים המפככים שלהם מהדהדים את כוחו של אביהם.

424
00:42:44,730 --> 00:42:47,973
דור חדש של מלכות לוחמות.

425
00:42:49,831 --> 00:42:53,580
(מוזיקה דרמטית קלה)

426
00:42:53,580 --> 00:42:58,230
ממזרח מתחילה קואליציה של ארבעה גברים צעירים

427
00:42:58,230 --> 00:43:00,333
המסע שלהם לבגרות.

428
00:43:05,820 --> 00:43:08,433
אלה הנכדים של ססיל.

429
00:43:14,370 --> 00:43:17,220
אחווה של אריות חזקים נלחמים

430
00:43:17,220 --> 00:43:19,113
את קרבות ההישרדות שלהם.

431
00:43:21,090 --> 00:43:23,793
קו הדם של ססיל ממשיך לחיות.

432
00:43:30,540 --> 00:43:34,470
אולי מותו מבשר שינוי כלשהו להגנה

433
00:43:34,470 --> 00:43:36,090
של נכדיו

434
00:43:36,090 --> 00:43:38,913
ואוכלוסיית האריות המתמעטת בעולם.

435
00:43:42,120 --> 00:43:44,280
כמו כל הסיפורים הגדולים,

436
00:43:44,280 --> 00:43:48,600
סיפורו של ססיל הצית ניצוץ שהצית שריפה.

437
00:43:48,600 --> 00:43:52,743
להטיל אור על פני כדור הארץ על מצוקת האריות.

438
00:43:58,860 --> 00:44:02,910
אריה בודד ששינה את העולם.

439
00:44:02,910 --> 00:44:05,343
זו המורשת שלו.

440
00:44:06,258 --> 00:44:08,841
(מוזיקה קלה)